Por BetotroniK
Aquí están los horribles detalles del Programa de Torturas de la CIA publicados por el Informe del Senado de los EE.UU.
Paige Lavender y Mollie Reill contribuyeron con los informes que aquí están escritos. Traducido por Betotronik
El martes, el Comité de Inteligencia del Senado publicó el resumen largamente esperado de su informe tortura , revelando detalles horribles sobre el programa de detención e interrogatorio posterior al reporte del 9/11 de la CIA.
Muchos de los detalles en el informe son repugnante y gráficos. Ellos tal vez sólo se realizan más inquietante por la conclusión general de que la tortura y el «interrogatorio mejorado» empleado por la CIA no pudieron producir los tipos de inteligencia significativa que se habían utilizado para defender el programa en el pasado.
Usted puede ir aquí para leer el resumen no sellado del informe , que incluye una sección sobre los hallazgos iniciales y cientos de páginas de documentos desclasificados. A continuación se muestra una recopilación de algunos de los detalles más abominables de la misma. Nota: Es lógico que como todo documento desclasificado tiene manchas en alguna parte importante para no revelar nombres o profanidades.
Los detenidos fueron sometidos a la «alimentación rectal,» un proceso por el cual los alimentos o nutrientes son bombeados a través del ano …
Después de aproximadamente tres semanas. la CIA desarrolló un programa de régimen de tratamiento más agresivo «sin conversación necesaria». Majid Khan fue entonces sujeto a una alimentación y rectal hidratación involuntaria, lo cual incluía dos botellas de Ensure. Más tarde ese mismo día «el plato de almuerzo» de Khan consistía de hummus, pasta con salsa, nueces y pasas, fue puesto con un «sonido vibratorio » y rectalmente alimentado. Sesiones adicionales de alimentación rectal e hidratación prosiguieron. [En la página 115]
… Incluso cuando no había demostrado la necesidad médica para ello.
(%?#¡=¿/°&) De acuerdo con los apuntes de la CIA, los interrogatorios empezaron usando las técnicas de interrogación mejoradas de la CIA en el DETENTION SITE COBALT por unos «pocos minutos» después de que los interrogatorios de KSM empezaran. KSM se sujetó a golpes abdominales, golpeado en la cara, posiciones de estrés, privaciones de sueño estando parado (con sus manos en o arriba del nivel de la cabeza), desnudez, y experiencias de ahogamiento. El Jefe de Interrogaciones (#$&%°?¿?) también ordenó la rehidratación rectal de KMS (KMS es Kalid Sheik Mohammed militante de Al-Qaeda, que estuvo en custodia en Guantánamo por actos de terrorismo) sin ninguna necesidad médica,un procedimiento que el jefe de interrogaciones sería después caracterizado como ilustrativo de el interrogador o sea «el control total sobre el detenido». [En la página 282]
A los detenidos se les dice que nunca dejarían estos «sitios negros», y que sus familias serían asaltados o asesinados sexualmente.
Por lo menos cinco detenidos por la CIA fueron sujetados a «hidratación rectal» o alimentación rectal sin documentos médicos necesarios. La CIA colocó a los detenidos en «baños» de agua helada. La CIA llevó a varios detenidos para que ellos creyeran que nunca dejarían la custodia de la CIA vivos, sugestionando a un detenido que ellos solamente serían sacados y en un ataúd de forma de caja. Un interrogador le dijo a otro detenido de que ellos nunca irían a una corte, porque «nosotros nunca dejaríamos que el mundo conozca lo que nosotros les hemos hecho a ustedes. Los oficiales de la CIA también amenazaron al menos a tres detenidos, de amenazas de abusar sexualmente a sus madres, también amenazaron con maltratar a sus familiares, e incluso amenazaron a maltratar los hijos de un detenido y amenazaron con «cortar la garganta» de la madre de un detenido [Página 4 de resultados]
Uno nunca lo hicieron. Murió de sospecha de hipotermia después de ser torturado en una de las instalaciones secretas.
Las experiencias en el DETENTION SITE COBALT. En noviembre del 2002, un detenido que había sido parcialmente desnudado y encadenado al piso de concreto murió con sospechas de hipotermia en el edificio. A la vez, ninguna simple unidad de los cuarteles de la CIA hubieron tomado clara responsabilidad por las detenciones de la CIA y las operaciones de interrogación. En entrevistas realizadas en el 2003 con la Oficina del Inspector General, el líder de la CIA y apoderado mayor reconoció que ellos habían tenido una pequeña o no conocimientos de la operación COBALT, y algunos creyeron que las técnicas de interrogaciones mejoradas no fueron usados allí [Página 10 resumen]
Durante un largo periodo de estrés, un interrogador opera un taladro eléctrico cerca de un detenido.
(&%$#¡?’¿8$). Fue después que fue descubierto que durante esas sesiones, [OFICIAL DE LA CIA #2], con el permiso y la participación en el DETENTION SITE BLUE con el Jefe de Base, quién también no había sido entrenado y calificado como interrogador, uso una serie de técnicas de interrogación no autorizadas contra al-Nashiri. por ejemplo, (#$%&?¡!) [ OFICIAL DE LA CIA #2] colocó a al-Nashiri en una «posición parado de estrés» con «sus manos sujetadas sobre su cabeza» por aproximadamente dos días y medio. Más tarde, durante el curso de la interrogación de al-Nashiri, mientras estaba vendado de los ojos, #$&?¡&$ [OFICIAL DE LA CIA #2] colocó una pistola cerca de la cabeza de al-Nashiri y operó un cordón de taladro sobre el cuerpo de al-Nashiri. Al-Nashiri no proveyó ninguna información adicional durante, o después, de esos interrogatorios. [Página 69].
Los detenidos fueron puestos en la experiencia de ahogamiento hasta que se volvieron azules …
(TS//&%$#’¡&//NF). Durante al mismo tiempo que al-Hazawi reclamó que él fue colocado en la experiencia de ahogamiento en abril del 2003, un intérprete de la CIA dijo que el detenido Abu Hazim había sido también sumergido en agua que aproximaba a la experiencia de ahogamiento.( $#&%#?¿/), un lingüista en el País (%&#$%//( de (/%%$#%%) , 2003, hasta (&%$//#/ ) 2003, hasta ($%#?¿//), 2003, dijo a la OIG (Oficina del Inspector General de el Departamento de Estado, por sus siglas en inglés) que:
«Cuando sumergido en agua a Abu Hazim, un trapo cubría la cara de Hazim para interrumpir su respiración, y (?&%#»$//) [OFICIAL DE LA CIA #1] vertió agua fría directamente sobre la cara de Hazim [El lingüista] dijo que se puso azul, el asistente del médico [&$//&?¿¡] removió el trapo a fin de que Hazim pudiera respirar. [Página 107]
… Y estaban a punto de ahogarse.
(TS// &%$///%//NF). En el 12 de marzo de 2003, reportando desde KSM en el aeropuerto de Heathrow una conspiración fue considerada a la vez por los interrogadores de la CIA hacían un esfuerzo por KSM para evitar discusiones de conspirar dentro de los EE.UU y así contribuir a la decisión que sujetó a KSM a dos sesiones de experiencias de ahogamiento ese día. Durante esas sesiones, el «abdomen fue de alguna manera distensionado y el tiraba agua cuando el abdomen fue presionado» . El oficial estaba, sin embargo, preocupado acerca de la intoxicación con agua que el médico oficial presente estaba «no preocupado acerca de la regurgitación gástrica dañando el esófago de KSM». El oficial estaba, sin embargo, preocupado acerca de la intoxicación con el agua y la dilución de electrólitos y requirió que en las interrogaciones usarán soluciones salinas en el futuro de las sesiones de experiencias de ahogamiento. El oficial médico después escribió que (#$&%//&) OMS que KMS estaba «ingiriendo y aspirando ahogamientos». Durante el día, KSM estaba también fue sujeto a la atención de retención, bofetadas, golpes abdominales y golpes en el muro. [Página 86],
La desnudez forzada fue utilizado regularmente como técnica de interrogatorio.
(TS$%&#’?¡?//NF) Los oficiales de la CIA en DETENTION SITE BLUE por consiguiente continuaron el uso de las técnicas de interrogaciones mejoradas contra bin al-Shibh por adicionalmente tres semanas adicionales después por aproximadamente tres semanas adicionales después de este cambio, que incluían privación del sueño, desnudez, manipulación de la dieta, golpes faciales, atenciones de retención, golpes en el abdomen, bofetadas en la cara, y golpes contra el muro. Bin al-Shibh no proveyó ninguna información buscada en los «operativos dentro de los EE.UU» o «operativos de ataques a gran escala dentro de los EE.UU» [Página 79]
Después de este brutal régimen de la tortura, los detenidos a menudo dieron información falsa, que los EE.UU.: actuamos sobre ellos con terrorismo.
(TS//&%#&¿)?!). En el 5 de n marzo del 2003 y el 6 de marzo del 2003, mientras él estaba detenido en DETENTION SITE COBALT, KSM fue sujetado a desnudez y privación del sueño. En el 5 de marzo del 2003, el fue también sujeto a rehidratación rectal adicional, La cual (#$&/$#) OMS ($#&) , describió como ayudar para «limpiar la cabeza de una persona» y efectiva en obtener que KMS hablará. El 6 de marzo del 2003 (#$#&%//$) adoptó un «suave de la persona de Mr. Rogers», después de la interrogación el equipo concluyó que las técnicas los métodos mejorados de interrogación de la CIA habían causado a KMS «caerse como muerto». Durante esta sesión KMS fue descrito como más cooperativo y el día de la interrogación fue considerada la «mejor sesión hecha a la fecha» por el equipo de interrogación. Durante este período KMS inventaba información de que él se describía como un individuo como protector de sus niños. Esa información resultó que en el centro de detección de la CIA resultaron dos individuos inocentes.[Página 83]
Uno de los detenidos, un ciudadano saudí que todavía se encuentra en la Bahía de Guantánamo y fue uno de los primeros detenidos durante el programa de torturas, enfrentó 20 días de «técnicas de interrogatorio mejoradas» sin escalas.
(TS$%#/?=//NF), Desde el 4 de agosto del 2002, La CIA sujetó a Abu Zubaydah que había estado en completo aislamiento por 47 días, el día más agresivo de la fase de interrogación a aproximadamente las 1:50 AM en el 4 de agosto del 2002. El personal de seguridad entró el #%/$ [Página 40]
Esto incluía largos períodos de aislamiento y confinamiento en una caja de tamaño de un ataúd.
(TS//$%&#?//NF). La «Agresiva fase de interrogación» continuó hasta el 23 de agosto del 2002. Sobre el transcurso del entero día #20 «La agresiva fase de interrogación» Abu Zubaydah pasó un total de 266 horas (11 días, 2 horas) en el «tamaño de un ataúd de una » caja de confinamiento y 29 horas en una pequeña caja de confinamiento, la cual tenía un ancho de 21 pulgadas y una profundidad de 2.5 pies y una altura de 2.5 pies. Los investigadores de la CIA le dijeron a Abu Zubaydah que la única manera de que dejaría el confinamiento sería en una caja de confinamiento de forma de ataúd. [Página 42]
En un sitio negro, los grupos de detenidos fueron despojados con regularidad, golpeados, encapuchados y atados con cinta adhesiva.
A veces, los detenidos en COBALT fueron puestos a caminar desnudos en los alrededores y fueron encadenados con sus manos encima de sus cabezas por extendidos períodos de tiempo. Otras veces, los detenidos en COBALT fueron sujetados a lo que ellos describen como un «brutal derribamiento» en el cual aproximadamente cinco oficiales de la CIA podían gritar a los detenidos, los arrastraban por el suelo para sacarlos de sus celdas, cortaban sus ropas y los amarraban con cinta Mylar. El detenido sería entonces encapuchado y arrastrado y tirado en un largo corredor mientras estaba siendo abofeteado y golpeado [Página 4 del resumen]
Los detenidos fueron sometidos a períodos aparentemente a inimaginables de la privación del sueño, junto con otras formas de tortura.
De cuerdo con los registros de la CIA, Abu Ja´far-al-iraqui fue sometido a desnudez, manipulación de dieta, bofetadas e insultos, golpes abdominales, atenciones de retención, agarres de la cara, golpes en el muro, posiciones de estrés, e inmersión en agua con 44 grados Fahrenheit del agua por 18 minutos. Él fue encadenado en posición de parado por 54 horas como parte de las privaciones de sueño y experimentó inflamación en las piernas inferiores requiriendo adelgazantes de la sangres y bandas medicinales en espiral. Él fue trasladado a una posición de sentado, y su privación de sueño fue extendido hasta 78 horas. Después de que la inflamación decayó, él fue proveído con más adelgazadores de la sangre y fue regresado a la posición de parado. La privación del sueño fue extendida a 102 horas. Después de horas de dormir, Abu Ja´far-al-iraqui
De acuerdo a los archivos de la CIA, Abu Ja´ far al-Iraqui fue sujetado a desnudez, manipulaciones de la dieta, compresiones en la cara, agarres de la cara, golpes en el muro, posiciones de estrés, e inmersión en agua con 44 grados de temperatura Fahrenheit en el agua por 18 minutos. Él fue encadenado en la posición de parado por 54 horas como parte de las privaciones de sueño, y experimentó inflamaciones en las piernas inferiores requiriendo adelgazantes de la sangre y bandas medicas espirales. Él fue movido a una posición de sentado, y la privación de sueño fue extendida a 78 horas, después de la recuperación de la inflamación, él fue proveído con más adelgazadores de la sangre y fue vuelto a la posición de parado. La privación de sueño fue extendida a 102 horas después de las cuales el cuartel de la CIA informó que los interrogadores dijeron que 8 horas era el mínimo período de descanso de las privaciones de dormir de las sesiones excediendo las 48 horas. Además de la inflamación, Abu Ja´ far al-Iraqui también experimentó un edema en su cabeza debido a los golpes de cabeza contra el muro, abrasiones en el cuello, y ampollas en sus rodillas del encadenamiento. Ver (&%$?%) 1810. [Página 140]
La privación del sueño a menudo condujo a alucinaciones perturbadoras.
Los detenidos; Arsala Khan. quien sufrió alucinaciones disturbantes después de 56 horas de estar parado en las privaciones de sueño, después s de la cual la CIA determinó que él «no parece estar sujeto en el involucramiento en..los planes corrientes en contra del personal de los EE.UU. y sus edificios» (&%$#//) 1393 (2010006Z OCT 03); CUARTELES (&///%&$); y Janat Gul, quién también sufrió «temerosas» alucinaciones seguidas de las privaciones de sueño y que acerca de quien el jefe del edificio de la detención escribió: «no hay una simple «pistola» a la cual nosotros podemos referirnos a lo que podría justificar nuestro continuo confinamiento de Janet Gul en un lugar tal como DETENTION SITE BLACK [Página 16]
A los detenidos también se les negó el acceso a los aseos, puesto en pañales y quedaron colgados por las muñecas en las celdas durante largos períodos de tiempo.
(TS//?&%$//NF) En octubre del 2002, oficiales militares de los EE.UU, condujeron una pequeña interrogación de al-Najjar en el DETENTION SITE COBALT y subsecuentemente expresaron un interés en una más completa interrogación. En noviembre (%&), 2002. un consejero legal militar de los EE.UU. visitó el DETENTION SITE COBALT y descrito por la «CIA como un edificio de detención», notando que «mientras la CIA es el único usuario de el edificio ellos sostienen que es un ( Country $#&%//&) edificio. Él oficial militar de los EE.UU. también observó que un oficial junior de la CIA designado como el Custodio de la Cárcel «él tiene una pequeña o no experiencia con la interrogación y el manejo de los prisioneros». Con respecto a al-Najjar específicamente, el consejero legal indicó que el plan de interrogación de la CIA incluía «aislamiento en total oscuridad; baja calidad de su comida; manteniéndolo en una inconfortable temperatura (fría), [oyendo música] las 24 horas del día, y manteniéndolo encadenado y encapuchado.». Además , al-Najjar fue descrito como teniendo la mano izquierda colgada-lo cual involucraba tener esposas en ambas muñecas con una barra sobre la cabeza la cual no le permitía bajar sus manos- por 22 horas cada día por dos días consecutivos , con el fin de «quebrar» su resistencia,» También fue observado de que al-Najjar estaba usando un «daiper» y que no tenía acceso a los servicios sanitarios. [Página 253]
Otros se vieron obligados a mantener «posiciones de estrés», incluso con miembros rotos y aunque el personal médico había aconsejado en contra de ella.
(TS//&%$?//NF). En la primera mitad del 2003, la CIA interrogó a 4 detenidos con complicaciones médicas en sus bajas extremidades, dos detenidos tenían un pie quebrado, un detenido tenía un tobillo torcido, y otro detenido tenía una prótesis en la pierna. Los interrogadores de la CIA encadenaban a cada uno de los detenidos por largos períodos de tiempo hasta que el personal médico valoró que ellos no podrían mantener esa posición. Los dos detenidos que tenían cada uno un pie quebrado fueron también sujetos a los golpes del muro, posiciones de estrés, y estrechos confinamientos, a pesar de que la nota en sus planes de interrogación que esos específicas técnicas de interrogatorios mejorados fueron no requeridas debido a las condiciones médicas de los detenidos. El cuartel de la CIA no reaccionó a los sitios de uso de esas técnicas de interrogación mejorada de la CIA, a pesar de la falta de aprobación.[Página 101]
Un interrogador según informes jugó a la ruleta rusa con un detenido.
Entre otro abusos, (&%$#?) tenían comprometida la «Ruleta Rusia» con un detenido (ver memorándum para el jefe, Staff, y la Rama de Operaciones de [REDACTED]. (&%$?#), 3 de abril 1980. Objetivo. [Página 424]
La CIA había detenido individuos que no cumplen con su norma de detención esbozadas, y que fueron utilizados para extraer información de los miembros de la familia. Esto incluye al menos un individuo «intelectualmente desafiado».
De los 119 conocidos detenidos. al menos 26 fueron erróneamente capturados y no cumplieron los estándares de detención en septiembre 2001 en el Memorándum de Notificación (MON, por sus siglas en inglés). Ellos incluían un «reto intelectual» de un hombre que cuya detención por la CIA fue usado únicamente como una palanca para obtener un miembro de la familia para que los proveyera de información, dos individuos quienes eran fuentes inteligentes para conexiones en el extranjero y que habían sido anteriormente recursos de la CIA. y dos individuos quienes la CIA evaluaron para estar conectados a Al Qaida basados únicamente en una información fabricada por la CIA el detenido sometido a las técnicas de interrogación mejoradas de la CIA. Los detenidos a menudo permanecían en custodia por meses después de que la CIA determinó que ellos no alcanzaban los estándares de MON. Los archivos de la CIA proveen información insuficiente para justificar la detención de muchos otros detenidos. [Página 12 del resumen]
Algunos detenidos erróneamente detenidos fueron sometidos a períodos prolongados de tortura antes de ser liberado.
«Un número de detenidos acerca de quienes» la CIA conocía «muy poco» (&%$#?) 1528 (/&%$?#).
Entre ellos se incluía Abu Hudhaifa, quien fue sujetado a baños de agua helada a 66 horas de privación de sueño, antes de ser liberado por la CIA descubrió que él probablemente no era la persona quien creían que era.[Página 42]
Muchos funcionarios de la CIA fueron perturbados por las técnicas y las torturas que presenciaron en estos sitios.
5 de agosto 2002; «quiero cautela [oficial médico] que esto es casi ciertamente no es el lugar que él nunca había estado en su carrera médica…es visualmente y psicológicamente muy inconfortable»
8 de agosto w 2002: «Hoy es la primera sesión….que tuvo un profundo efecto en todos los miembros presentes del staff …parece que existe una opinión colectiva de que nosotros no deberíamos ir más adelante….cada uno parece fuerte por ahora pero si el grupo tiene que continuar…nosotros no podemos garantizar cuanto mucho más…
8 de agosto de 2002; «Varios del equipo están profundamente afectados…algunos al punto de llorar y con nudos en la garganta [Página 44]