Quince razones por la que los Estados Unidos necesitan una revolución.

Es increíble y ni tan siquiera razonable o imposible lo que actualmente esta sucediendo en los Estados Unidos.

7 de marzo 2010

Traducido por Betotronik

La hora ha llegado para empezar una revolución en los Estado Unidos.
 
1a.-El gobierno estadounidense no trabaja para la gente común. Parece que funciona bastante bien para las grandes corporaciones, bancos, compañías de seguros, contratistas militares, grupos de presión, y para los ricos y poderosos. Pero no funciona para la gente.

2a.-La Declaración de Independencia de 1776 estableció que cuando una larga serie de abusos por parte aquellos que esten en el poder evidencien un diseño gubernamental para reducir los derechos de las personas a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, lo cual es el derecho del pueblo estadounidense y de todos los países del mundo, de hecho el deber del pueblo es  participar en una revolución para reconquistar sus derechos.

Martin Luther King, Jr., dijo hace cuarenta hace tres años, el próximo mes, que era el momento de una revolución radical  por todos los valores  en los Estados Unidos. Mr. King predicó «una verdadera revolución en los valores de la patria pronto nos hará poner en duda la imparcialidad y la justicia de muchas de nuestras políticas pasadas y presentes.» Es más claro que nunca que ahora es el momento indicado para un cambio radical.

Ustedes miren lo que nuestro sistema actual nos ha traído y pregúntense si ¿es el momento adecuado para una revolución?

3a.-Más de 2,8 millones de personas perdieron sus hogares en 2009 con la ejecución hipotecaria o embargos bancarios, cerca de 8.000 cada día, los números más altos de los últimos dos años, cuando millones de otras personas perdieron sus hogares.

4a.-Al mismo tiempo, en esta vez, el gobierno rescató al Bank of America, Citigroup, AIG, Bear Stearns, Fannie Mae, Freddie Mac, la industria automotriz y promulgó al mismo tiempo la Ley de los activos con problemas (TARP), programa con 1,7 billones de dólares de nuestro propio dinero.

5a.Wall Street luego se concedió a sí mismo más de $ 20 billones en bonos sólamente en el año 2009, un bono promedio en la parte superior ejecutiva de sus remuneraciones que son de $ 123.000.

Al mismo tiempo, más de 17 millones de personas están sin empleo actualmente. Millones más están trabajando a tiempo parcial cuando ellos quieren y necesitan estar trabajando a tiempo completo.

Sin embargo, el sistema actual permite que un solo Senador de EE.UU., este trabajando para detener el desempleo y los beneficios de Medicare les sean pagados a millones de personas. ¡¡ Un tan sólo Senador !!

6a.En la actualidad hay 35 cabildeadores registrados en Washington DC para cada miembro del Senado y de la Cámara de Representantes, en el último recuento habían 13.739 en 2009. Existen ocho cabildeadores para cada miembro del Congreso trabajando unicamente sobre el fiasco del Cuidado de la Salud.

7a-Al mismo tiempo, la Corte Suprema de EE.UU. decidió que las empresas tienen ahora el derecho constitucional de interferir con las elecciones mediante las donaciones de grandes cantidades de dinero para las elecciones de los gobernantes.

8a.-El Departamento de Justicia otorgó una salida gratis de la cárcel a sus propios abogados que autorizaron la tortura ilegal en Guantánamo.

Al mismo tiempo, otro departamento del gobierno, el Pentágono, está enjuiciando a varios  SEALS de la Marina por pegarle contundentemente a un sospechoso iraquí. ¡¡ A un sospechoso, cuando matan a miles de inocentes civiles. !! .

9a.-Los EE.UU. no solamente están implicados en guerras sin sentido en Irak, Afganistán y Pakistán, los EE.UU. ahora mantiene más de 700 bases militares en todo el mundo y más de 6000 bases en los EE.UU. y nuestros territorios. Los jóvenes hombres y mujeres se unen a los militares para proteger a los EE.UU. y para obtener la matrícula universitaria y la de cobertura de la salud, asesinando y mutilando a civiles en las guerras dichas y de ser los policías del mundo. ¿Pregúntese de quienes son los activos e intereses que ellos están protegiendo y sirviendo en las mencionadas guerras?

De hecho, los EE.UU. gastan 700 mil millones dólares por año directamente en lo militar, es increíble que sea la mitad del gasto militar de todo el mundo; mucho más que Europa, China, Rusia, Irán, Pakistán, Corea del Norte y Venezuela combinados; ¡¡ y dicen que Irán, Corea del Norte y Venezuela son una amenaza militar !!.

10a.-El gobierno y las empresas privadas han aumentado considerablemente y dramáticamente la vigilancia de las personas a través de cámaras en las calles públicas y en lugares privados, los registros y búsquedas en los aeropuertos, interceptando llamadas telefónicas privadas, tienen acceso a las computadoras personales, y estudian la compilación de registros de las compras con tarjeta de crédito, ilegalmente visitan sitios informáticos privados o comerciales e investigan
los viajes personales.

11a.-El número de personas en cárceles y prisiones en los EE.UU. se ha multiplicado por siete veces desde 1970 a más de 2,3 millones de privados de libertad. Los EE.UU. ponen el más alto porcentaje de nuestra gente en la cárcel que cualquier otro país en el mundo.

12a.-La  gente del «TEA PARTY»** están enojados con los republicanos, a quienes acusan de venderlos a las grandes empresas.

13a.-Los demócratas están trabajando en su trauma de las depresiones del pasado cambiado a la ira, porque su partido, a pesar de las mayorías en el Congreso y el Senado, no ha logrado avances significativos para los inmigrantes, o mujeres, o sindicatos, o los afroamericanos, o los ecologistas o los gays y las lesbianas, o de las libertades civiles , o personas dedicadas a la atención de la salud, o los derechos humanos, o de puestos de trabajo o la vivienda o la justicia social y económica. Los partidarios de los demócratas también creen que su partido está siendo vendido a las grandes empresas, grandes magnates y grandes corporaciones.

14a.-En el próximo mes de Abril se celebran los cuarenta y tres años en que el Reverendo Martin Luther King predicó en la iglesia Riverside de Nueva York que «llega un momento cuando permanecer en silencio es una traición». Luego el Reverendo pasó a condenar la guerra del Vietnam y el sistema que la creó y las otras injusticias claramente evidentes en su época. «Nosotros como una nación debe someterse a una revolución radical de valores. Tenemos que empezar rápidamente la transición de una ‘Cosa Orientada’ en la sociedad a las de una ‘Persona Orientada’ en la sociedad. Cuando las máquinas y las computadoras, el afán de lucro y los derechos de propiedad son considerados más importantes que las personas, los gigantescos trillizos del racismo, del materialismo y del militarismo se vuelven incapaces de ser conquistados. »

15a.-¡¡¡ Ahorita es el tiempo adecuado en los Estados Unidos para realizar una revolución, ahora o nunca.!!!

Bill Quigley es el director legal del Centro de Derechos Constitucionales y Professor de Derecho en la Universidad Loyola de Nueva Orleans.
===================================================================================================================
 
** Nota del traductor:

El movimiento del ‘Tea Party’, creado al calor de la furia que despertó la aprobación del paquete de estímulo económico en la América conservadora, aspira a ser algo más que una constelación de agrupaciones locales con vocación contestararia, y el 6 de febrero celebró su primera conferencia nacional. A buen seguro, muchos cargos electos republicanos experimentarán sentimientos contradictorios al respecto.

Por un lado, su tremenda energía genera esperanza en las filas republicanas. Es innegable que los ‘teabaggers’, cuya página web presume de tener 15 millones de miembros, han conseguido revitalizar el campo conservador, alicaído tras la victoria de Obama en las últimas elecciones presidenciales. Si los republicanos tienen alguna opción de recuperar la mayoría en la Cámara de Representantes, pasa inevitablemente por una movilización completa de sus bases, combinada con la desgana progresista.
Además, también han servido de baluarte ideológico conservador ante los intentos de la izquierda norteamericana de crear una nueva hegemonía cultural. Fue en buena parte gracias a la rabia expresada por muchos miembros de los ‘Tea Party’ en los town halls (reuniones en los salones de la ciudad) –esos mítines participativos típicos de los EEUU– del verano que los congresistas demócratas centristas se asustaron, y empezaron a pedir una reforma sanitaria descafeinada. Y de hecho, lo más probable es que se acabe una reforma sanitaria de mínimos, lejos de las promesas de Obama y Hillary en las primarias.

Ahora bien, dada su condición de movimiento de masas incontrolado, también despierta miedo y recelos entre el ‘establishment’ del Partido Republicano. Y no es para menos. Adalides de la pureza ideológica conservadora, los ‘teabaggers’ no sólo son muy críticos con el gobierno de Obama por haber expandido el tamaño del Estado, sino también con algunos políticos republicanos, a los que acusan de haber traicionado los valores tradicionales conservadores.
 
Así las cosas, existe el peligro que el dogmatismo y agresividad retórica del movimiento divida al partido en las primarias a los cargos en juego en las legislativas de noviembre de este año en curso, debilitando sus aspiraciones de derrotar a los demócratas.
Algo parecido sucedió ya en las pasadas elecciones en Nueva York. Insatisfechos con la elección de la cúpula del partido, los ‘teabaggers’ montaron una insurgencia que descabalgó a Didi Scozzafava, la candidata republicana moderada, en favor de Doug Hoffman, un candidato más netamente conservador que se presentó como independiente. La guerra civil de la derecha acabó con Scozzafava retirándose de la contienda, y pidiendo el voto por el candidato demócrata, que se acabó imponiendo por un estrecho margen.

O sea, todo un desastre, que de repetirse en los decisivos ‘estados púrpuras’ -no decantados claramente del lado demócrata o republicano-, podría acabar permitiendo al partido de Obama salvar los muebles en un realmente entorno hostil.
Así pues, ¿bendición o piedra de tropiezo para el Partido Republicano? Para responder esta pregunta habrá que esperar al próximo mes de noviembre. Lo que está claro es que el Tea Party está sirviendo para animar el panorama político estadounidense, aunque sea a costa de tensar aún más sus extremos.