Tocar un instrumento musical es una habilidad que ráramente vemos en los salvadoreños, porque requiere tiempo, disciplina, recursos y educación musical, y un programa que nuestro sistema educativo no le brinda a nuestros jóvenes estudiantes; hacer canciones resulta aún mas complicado, pues exige un conocimiento más profundo de la teoría musical, para poder armonizar las notas y generar una secuencia agradable al oído, además de una letra significativa y cadenciosa (aún el perreo debe rimar); pero escribir canciones en un idioma diferente al propio ya es algo definitivamente mas serio, sobre todo en una lengua que se considera casi muerta como es el nahuatl, cuyos hablantes nativos seguramente no llegan ni a cien personas.
Todo esto es lo que nuestro buen amigo Alexander Tepas Lapa ha realizado con su canción Tatuani Metzalis, en la que expresa la situación y sentimiento de los que nos consideramos descendientes de los nativos originarios de nuestro pais, recordemos que el indígena ha sido marginado, aniquilado y sumido en el desprecio, muchos esconden su sangre nativa y presumen de su descendencia española o de algún otro país europeo, se enorgullecen de la desgracia que vivieron sus bisabuelas o tatara abuelas de ser violadas por un delincuente español que había cambiado su condena por formar parte del grupo de malechores que saquearon nuestras tierras.
Sin embargo el indígena cuzcatleco no es rencoroso ni hostil, a pesar que nuestros indígenas se quedaron sin lengua, sin alegrías e incluso sin calzones como narra en su canción, el indígena es nuestro amigo, nuestro hermano. Quedan con las palabras y la canción de Alex, para su deleite y compromiso de difusión.
Alexander Tepas Lapas.
Soy nativo de estas tierras, lo siento en las venas y en el espíritu, heredado de mis ancestros por los genes innegables.
Por ello quiero compartir con todos mis hermanos y hermanas salvadoreños; los que se sientan nativos y los que se identifican con nosotros, una canción grabada recientemente, que trata de dignificar, y expresar lo que somos y lo que esperamos de los demás Salvadoreños, y del estado.
En estos tiempos de alivio por parte del Gobierno en turno, necesitamos que la Honorable Asamblea Legislativa apoye las propuestas presentadas por la mesa permanente de los Pueblos Originarios, acuerpada por la Procuraduría de Derechos Humanos, para tener reconocimiento constitucional, y de ello, crear en el estado políticas publicas integrales e influyentes, que vengar a resarcir parte de la deuda histórica como seres civilizados.
Cabe reconocer que recientemente se agregó el equipo de la coordinación de la Secretaria de la cultura del Gobierno en turno.
TATAUANI METZALIS (PRÍNCIPE NATAL)
Nemi tatuani Metzalis ( Soy Príncipe Nativo)
Nemi ne tal cushcatecal ( Soy de Tierra cuzcatleca)
Tesu Niwitz ne tal Yaki ( no vengo de tierra extraña)
Negnemi nigan, Nignemi nigan ( Yo soy de aquí)
Ga nignegui ne tal cushcatecal ( Porque quiero la tierra cuzcatleca)
Ga nignegui nutechan Metzalis ( porque quiero a mi pueblo natal)
Niaw tagwigat, Niaw tagwigat ( voy a cantar, voy a cantar)
coro…
Nignegui nemi, ce yec muígaj ( Quiero ser un buen hermano tuyo)
Nignegui nemi, ce yec niugáni ( quiero ser un buen amigo tuyo)
Nignegui ishatia Muyúlu ( quiero abrir tu corazón)
Temu taltipac ( y bajar del universo, «cielo»)
Temu ipal tepec, Temu ipal tepec (bajar del cerro, bajar del cerro)
—
Tesu nigpía tagetzal ( No tengo lengua-«idioma»)
Tesu nigpía mitoshtet ( no tengo fiestas-«alegrías)
Tesu nigpía numashtet ( no tengo mis ropas-«calzones»)
Mitag pal mitag, mitag pal mitag ( nada de nada, nada de nada)
Autor e intérprete: Alexandro Tepas Lapa- Nativo Pipil Tel. de contacto 503-7851-8360
19 comments for “Tatauani Metzalis (Príncipe Natal). Canción Nahuatl”