Filosofía pipil – 2o. Pilar la Tierra – Hallazgo del Maíz

Yáxket múci san sénkak. Uán kanné yúit-g´tka, gidáket se sékset gikúa-némi se sínti.

De allí todos se fueron lejos a tora parte. Cuando salían a buscar alimentos, vieron a un pájaro Cheje que se comía el maíz.

Uán gílik ne sé, gílik ne séyuk: "- Sigída, ne némi se tútut, gikua-nemi se sínti! tikpaciuígan tigidáket, kan yugistía ne sínti!

Luego, unos a otros, se dijeron: "- Miren, el pájaro, se esta comiendo una mazorca de maíz! Pongan cuidado, miren adónde va a traer las mazorcas!".

"-Su Tigidat, kan gistía, kuagúni tinémit y ek: Témet uelía titákuat núsan!"

"Si vemos, de dónde las trae, nos irá bien: Tendremos también algo de comer!"

Uan gidáket, ga tík ne tépet yugístia ne sínti.

Y vieron, que se metió a la montaña para sacar las mazorcas.

Kuagúni muilixket: "¿Kén tikcíuat, pal tigistíat?"

Entonces hablaron entre sí: "¿Como hacer, para sacarlas nosotros tambien?"

Kuagúni ínak ne cíxcin: "a, úni nemá uéli tikcíuat!"

Respondió el pequeño: "Ah, eso ya lo podremos hacer!"

"Ken tiutikcíuat?"

(Los muchachos): "¿Como lo vamos hacer?"

"Tikcágan se mistí ! Tikmát se tikúini!

(El pequeño): "Hagamos una gran nube! Produzcamos un gran trueno!"

Kuagúni giciúket, gigétsket se misticín, yáxki ne áctu uan gimák ne takipini, – Uan intiátka giciúki. Kuagúni yáxki ne séyuk, -Kenáya, iniátka giciúki.

Luego la hicieron, pero sólo lograron una nubecita. El mayor se adelantó pe pegó un rayazo, – Pero no pudo hacer nada. Entonces lo siguió el póximo lo mismo, -Nada pudo hacer.

Kan gídak ne cíxcin, ga intiátka giciúket ne uexuénimet, kuagúni ínak yáxa: "Sigidágan! asu annecistíat, íga náxa se niunikmá, niunináktuk – su annecistíat?"

Cuando el pequeño, vio que los mayores no podían hacer nada, dijo: "Miren! a ver si me sacan (El pequeño con el pedernal golpea como un rayo partiendo la montaña y dió tan fuerte el golpe, que quedó atrapado), – Yo mismo golpearé con el pedernal, pero si quedo entrampado- me sacarán Ustedes?"

"É, timetsístíat!"

(Los muchachos) – “Si, te sacaremos”

"É! niunikcíua!"

(El Pequeño) – “¡Si, lo haré!”

Kuagúni yekciúki ne kuexékámil uan gimák ne takipini: kuagúni gitápuk ne tépet. Uan yáxa nákak kuáktuk táni ne sínti.

Entonces preparándose con fuerza causando un huracán golpeó como un rayo: Partió la montaña, él quedó aprisionado, adentro entre el maíz.

Kuagúni ináket ne uexuéimet: "tigispexpenaágan ni sínti ne uexuéi! Intiúk ualgísa ne cixcin, – kuak yáxa ualtísa, tikuixtuuíta ne uexueí!"

Entonces dijeron los mayores:
"Vamos a sacar las mazorcas de maíz! Las grandes, todavía no sale el pequeño, – cuando él salga, ya habremos sacado las más grandes!"

Uán kan ualgíski ne cíxcin: "Uan ne núpal náxa, katía uél?"

Cuando Salió el pequeño dijo: – "Y cuál es mi parte?"

"Ne náktuk únkán múci múpal!"

(Los muchachos): "Todo el resto es tuyo!" (se referian a las mas pequeñas)

"Tetegía téi angiciutíuit!"

(El pequeño "Eso sí, lo que han hecho es el Colmo!"