Un jocote, un problema – Poema Nahuat

Un jocote, un problema
Poema a lo natural- Alexandro Tepas Lapa
 
 
Ini nemi jucut: esto está jocote
Tayika ini nemi jucut?: Porqué esto está jocote
Tayka nemi tesu yek: porque está mal.
Wan tayika tesu yek: y porqué está mal
Tayka tesu nemi yek: porque no está bien
Wan ká nemi tesu yek tel: y que está mal pues.
Naja tesu nikmati: yo no lo sé.
Kwakuni tesu nikneki jujucut. Entonces no quiero jocotes.
Ti nech maka uetzka: tú me das risa
Tiknemi miak tsunejekat: estás bien loco.
Ne jucut nemi se matal: el jocote es un problema (enredadera).