Hace años, muchos años yo escuché por primera vez una bella canción que en mi juvenil ignorancia se la atribuía (la autoría) a Silvio Rodriguez, sobre todo porque en ese momento era muy poco lo que conocía o había escuchado del cantautor cubano.
La canción hablaba de un gigante de ojos azules que amaba a una mujer pequeña que soñaba con una casa que en el frente tuviera un jardín, un jardin de madreselvas.
Quienes conocen a la «Hermana de la coneja» sabrán de que canción hablo, con mas facilidad que otros amigos.
Años despues supe que la canción no la cantaba Silvio, sinó el cantautor argentino Juan Carlos Baglietto y que la canción en realidad era la musicalización de un poema escrito por un poeta Turco, llamado Nazim Hikmet.
En el año 1957 llegó un grupo de salvadoreños a Moscú a participar en el VI Festival de la Juventud y los Estudiantes por la Paz y la Amistad, dentro del grupo se encontraba un joven poeta de 22 años, estudiante de derecho llamado Roque Dalton, que en dicho encuentro «casualmente» conocería y entablaría amistad con muchos jóvenes y personajes, entre los cuales se encontraban, Carlos Fonseca (fundador del FSLN), Juan Gelman (Poeta Argentino) y el poeta Turco, Nazim Hikmet. Este último, dejó impresionado a Roque con su vida, su poesía y su convicción. Cabe destacar que a este evento asistieron 38,000 jóvenes de todo el mundo.
Logo del 6o. Festival
En su momento Roque dedicaría un poema a Nazim.
Nazim Hikmet
CARTA (a Nazim Hikmet, poeta turco)
Camarada Nazim: le escribo
desde la vecindad del sobresalto
desde la Penitenciaría Central
de El Salvador.
No había podido hacerlo antes
porque estaba libre
y con la juguetona y burbujeante libertad uno
no puede elevar las palabras
a lo alto de los presos
de los antiguos presos
que como Ud.
señalaron la ruta.
Roque Dalton
Pues dentro de los poemas de Nazim Hikmet se encuentra El Gigante de Ojos Azules, que a su vez inspiraría al Argentino Baglietto, el musicalizarlo y convertirlo en una de sus mas emblemáticas canciones, por lo menos en una de las que alcanzamos a escuchar en estas tierras trístemente olvidadas por Euterpe.
Por cierto, en la canción, Baglietto, se «come» un par de versos que al leerlos, dan mayor explicación a la historia, la cual queda a la intuición del escucha en la interpretación de Baglietto.
El gigante de ojos azules – Juan Carlos Baglietto
Un gigante de ojos azules
amaba a una mujer pequeña
que su sueño era una casita
pequeña como para ella
que tuviera en su frente un jardín
un jardín con madreselvas.
Un gigante de ojos azules
amaba a una mujer pequeña
que muy pronto ya se ha cansado
de tan desmesurada empresa
que no terminaba en jardines
jardines con madreselvas.
Adios ojos azules, dijo,
Y con gracia muy voltereta
del brazo de un enano rico
entró en la casita pequeña
que en el frente tenía un jardín
un jardín con madreselvas.
El gigante comprende ahora
que amores de tanta grandeza
no caben ni siquiera muertos
en esas casas de muñecas
que en el frente tienen jardines
jardines con madreselvas.
A continuación trasncribo el poema original de Nazim Hikmet para que hagan la comparación respectiva.
El gigante de ojos azules – Poema de Nazim Hikmet
Un gigante de ojos azules
Amaba a una mujer pequeña
Cuyo sueño era una casita
Pequeña, como para ella,
Que tuviera al frente al jardín
con temblorosas madreselvas.
El gigante amaba en gigante,
Su mano, a grandes obras hecha,
Mal podía construir los muros
Ni usar el timbre de la puerta
De una casita con jardín
con temblorosas madreselvas.
El gigante de ojos azules
Amaba a esa mujer pequeña
Que pronto se cansó, mimosa,
De tan desmesurada empresa
Que no concluía en un jardín
con temblorosas madreselvas.
Adiós, ojos azules, dijo.
Y, con graciosa voltereta,
Del brazo de un enano rico
Penetró en la casa pequeña
Que tenía al frente un jardín
con temblorosas madreselvas.
El gigante comprende ahora
Que amores de tanta grandeza
No caben ni siquiera muertos
En esas casas de muñeca
Que al frente tienen un jardín
con temblorosas madreselvas.
Nazim Hikmet
2 comments for “De Gigantes, poetas y músicos – Nazim, Roque y Baglietto”