El origen de la agricultura
| Kuagùni gíkuik nisin uan téi giciúki: yáxki tái. uan nemá tatúgak, uan mumákyek ánka náupa. |
Entonces tomó su maíz y lo que hizo (fue lo siguiente): Salió al campo y empezó a cultivarlo. Luego lo sembró, y lo logró muy bien cuatro veces. |
| Uan ne uexuéimet intiátka mumák. Kuagúni yáxket i can ne cixcin taxtánit: "kén tikcíua?" |
Pero los mayores no lograron nada. Entonces fueron a la choza del pequeño y le preguntaron: ¿Como lo haces" |
| Ginilik yáxa: -"súmet, sikmanágan ne tauíal tik se kúmit! uan súmet siktutágan!" | El pequeño contestó: – "Vayan, hiervan el maíz en una Olla! Después lo siembran!" |
| Kuagúni muilíat: "tiutiáuit tigictegilíat tayúua!" | Entonces se dijeron: -"Iremos por la noche a robarle!" |
| Kuák asíket tik né tatúikmil, gidáket, ga nexnéntuk ne cixcín taxpía tik né i tátuk, -uan inté yáxa:
Yáxa mauétstuk, yáxa gititanix-túya ne ispítsi, pal taxpía. |
"Al llegar al maizal, vieron que el pequeño rondaba cuidando su maizal, -pero no era él mismo: El se había ido a acostar, encargándole la guardia de su maizal a las luciérnagas. |
| Kuagúni ináket ne uexuéimet: -"inté uéli tigictegilíat: únkan némi tacicina! tiutiuitset músta uan ne túnal, tiutiuitset táxkutúnal!" | Entonces dijeron los mayores: -"Es imposible robarle: él está ahí ya está fumando! Regresaremos durante el día, vendremos a medio día!" |
| Uán kuak yémet asíket sémpa, tákua-nemi´tátka ne cikimul, kan ginídak, yaxkáuki ga tákua, pexki tsáxtsi. | Cuando regresaron, un pájaro carpintero comía en esos momentos. Al Sentirlos, comenzó a alborotar. |
| Kuagúni ináket: -"Unkan némi, sigági! Sexkaláktuk, axkuecúua, – negá inté kúci ne gatayúua." | Entonces dijeron ellos: -"Allí está, escúchenlo! está resfriado, estornuda, -Por eso no puede dormir de noche" |
| Kuagúni giciúki, ga tagáti ne át kanné yutatúga. | El pequeño había ideado, como llevar agua adonde él quería sembrar (se refiere a la irrigación) |
| Uán kan gidáket ne uexuéimet, ga cayáutuk ni át, yáxket tacíat: kén giciua, ga gipía ni át cayáutuk? uan inté gitstíuit, kéman gimátuk ni At! | Al ver los grandes, que el agua se había regado, quisieron ver: Como lo hacía, ¿como se regaba? Se habían dado cuenta, que en ninguna parte habilla llovido! |
| Uan yáxket tacíat uan gidáket, kén giciútuk. | Después vieron cómo lo hacía, se fueron. |
| Kuagúni yáxket gitxtanilíat, su uéli gimá ciúpi sínti, uan ínat: -"maxó! uan táxa kién tikcíua, ga titatúga, mal tunálku, uan mucíua, uan témet inté?" | Se encaminaron a pedirle un poco de maíz, y dijeron: – "Hermanito" ¿Cómo haces para sembrar en el tiempo seco, y logras, y nosotros, no logramos nada?" |
| "Inté nimetsinmaskía, – Níau nimetsinmí! Má suskuágo!. Ga su angíkuat, inté yutagáti. | (El pequeño – "Yo no quisiera darles nada! Pero les daré! Vayan y no os comáis el maíz. |
| "Asán súmet skitugágan! uan gidásket cikúei túnal, angipiásket sínti. Ásan anyáuit! máya siuigán, máya salmukuepágan!" | – "Si lo comen no germinará! Vayan y siémbrenlo y verán que dentro de ocho días, lograréis maíz. Váyanse! No regresen mas, no regresen más!" |
En la próxima, el Tercer pilar, El Agua…..
1 comment for “2o.pilar: La tierra – El origen de la Agricultura”